Проверка на документа
Преглеждаме вида на документа, издаващата институция, печатите, подписите и дали е необходим дубликат, допълнителен печат или друг предварителен акт.
AMO 90 · преводи и легализации от 1990 г.
Превод и легализация на документи в София и онлайн
Организираме целия процес по превод и легализация на документи – проверка на документа, определяне на правилния режим за държавата, официален превод от заклет преводач, необходимите заверки и получаване на готовия документ.
Работим с частни лица, корпоративни клиенти, български документи за чужбина и чуждестранни документи за България. Поддържаме над 40 езика и възлагаме преводите на заклети преводачи с опит в съответната област.
Кога ви е нужна услуга за превод и легализация
Превод и легализация обикновено са необходими, когато официален документ трябва да бъде представен пред институция в друга държава или когато чуждестранен документ трябва да бъде признат в България. Това може да бъде кандидатстване в университет, работа в чужбина, брак, гражданство, наследство, фирмена процедура, съдебно производство, банково обслужване или административна услуга.
Най-важното е процедурата да бъде определена правилно още в началото. При един документ може да е достатъчен официален превод; при друг е нужен Apostille/Апостил; при трети се прилага пълна консулска легализация или режим по двустранен договор за правна помощ. Затова не започваме с общо обещание, а с реална проверка на конкретния документ.
Какво включва услугата
Проверка на държавата
Уточняваме държавата, в която документът ще се използва, или държавата, от която произхожда, защото от това зависи правилният режим.
Апостил, консулска заверка или договор
Определяме дали е нужен апостил, консулска легализация, заверка в МВнР или дали документът попада в облекчен режим по двустранен договор.
Официален превод
Официалният превод се извършва от заклет преводач по съответния език и преминава през вътрешна проверка преди финалната заверка.
Заверка на превода
Когато се изисква, организираме нотариална заверка на подписа на преводача или друга заверка според институцията и държавата.
Получаване или изпращане
Готовият документ се получава в офиса ни на ул. Леге 10, етаж 5, или се изпраща с куриер в България и чужбина.
Как определяме правилната процедура
При превод и легализация няма една универсална процедура за всички документи. Редът зависи от вида на документа, държавата на издаване, държавата на използване, изискванията на приемащата институция и това дали документът вече има необходимите печати, подписи или предварителни заверки.
В някои случаи е достатъчен официален превод от заклет преводач. В други случаи преди превода трябва да се поставят допълнителни заверки или Apostille, да се извърши заверка от компетентна институция, да се провери режим по двустранен договор или да се премине през консулска легализация.
Затова първо проверяваме документа и държавата, преди да дадем окончателна оферта. Така се избягва рискът документът да бъде преведен или заверен в неправилен ред и впоследствие да не бъде приет от институцията.
Два основни случая при превод и легализация
Случай 1
Документи от чужбина за България
При чуждестранните документи първо проверяваме какви са правните отношения между България и държавата на издаване. Възможно е документът да трябва да има апостил от компетентния орган в чужбина, да попада в режим на двустранен договор или да изисква консулска легализация.
След като се уверим, че документът е оформен така, че да бъде приет от българските институции, извършваме официален превод на български език от заклет преводач. Преводът се проверява и при необходимост подписът на преводача се заверява пред нотариус.
Чуждите документи могат да бъдат изпратени директно от чужбина. При възможност можем да съдействаме с легализацията, връщане на готовия документ по куриер или подаване пред конкретна институция вместо клиента, когато процедурата го позволява.
Виж подробно за чуждестранни документи за БългарияСлучай 2
Български документи за чужбина
При българските документи проверяваме дали са издадени коректно според изискванията на заверяващите институции. Понякога е необходим дубликат, правоъгълен печат, допълнителна заверка от издаващия орган или друг предварителен документ.
След това според държавата, в която документът ще се използва, определяме дали е нужен апостил, заверен превод, заверка в МВнР или допълнителна консулска легализация. За държави извън Хагската конвенция често се изискват допълнителни заверки от посолства или консулски служби.
След изясняване на процедурата организираме същинската легализация, официалния превод от заклет преводач и финалните заверки според случая. Получавате готовия документ в офиса ни или по куриер до адрес в България или чужбина.
Виж подробно за български документи за чужбинаОнлайн процедура за по-нови образователни документи
При част от по-новите образователни документи процедурата може да се извърши изцяло онлайн чрез електронен апостил. Това е особено полезно при дипломи, приложения и удостоверителни документи, които се съдържат в електронните регистри за средно и висше образование.
В такива случаи можем да ви насочим какво е необходимо, да проверим дали документът позволява онлайн обработка и да организираме превода и последващите заверки според изискванията на държавата или институцията.
Практично предимство
Когато документът попада в електронния режим, често не е нужно клиентът да посещава няколко институции лично. Изпращате информацията онлайн, а ние проверяваме приложимия ред и подготвяме следващите стъпки.
Виж превод и легализация на образователни документиКакви документи превеждаме и легализираме
Извършваме превод и легализация на различни видове официални, лични, образователни, фирмени, съдебни, финансови и медицински документи. При всеки документ проверяваме не само езика, а и режима за държавата и институцията, пред която ще се представя.
Лични и граждански документи
- Акт за раждане
- Акт за граждански брак
- Акт за смърт
- Удостоверение за семейно положение
- Удостоверение за идентичност на имената
- Удостоверение за наследници
Образователни документи
- Диплома за средно образование
- Диплома за висше образование
- Приложения, академични справки и уверения
- Сертификати и удостоверения за обучение
- Документи от училища, университети и научни организации
Административни и съдебни документи
- Свидетелство за съдимост
- Пълномощни, декларации и съдебни документи
- Съдебни решения, удостоверения и административна кореспонденция
- Нотариални актове, нотариални заверки и документи за имоти
- Документи от НАП
- Документи от НОИ
Фирмени, финансови и медицински документи
- Фирмени удостоверения и документи от Търговския регистър
- Договори, пълномощни и корпоративни документи
- Банкови, счетоводни и финансови документи
- Медицински документи, епикризи и болнични листове
- Документи за работа, обучение, лечение или пребиваване в чужбина
Процесът в 5 стъпки
- Изпращате документа Изпращате снимка или сканирано копие и посочвате държавата и институцията, пред която ще се използва.
- Проверяваме процедурата Проверяваме дали е нужен апостил, консулска заверка, официален превод, нотариална заверка или допълнителен документ.
- Потвърждаваме цена и срок Даваме конкретна оферта според езика, вида документ, обема, заверките и избрания срок.
- Организираме превода и заверките Възлагаме превода на заклет преводач, правим проверка и организираме нужните заверки.
- Получавате готовия документ Получавате документа в офиса ни на ул. Леге 10 или го изпращаме по куриер в България или чужбина.
Цена и срок за превод и легализация
Не посочваме фиксирана цена без да видим документа, защото при превод и легализация крайната стойност зависи от няколко реални фактора. Така избягваме подвеждаща оферта и можем да кажем какво точно ще бъде необходимо за вашия случай.
За точна цена и срок изпратете документа за проверка. Ще върнем конкретна информация каква процедура се прилага, какви заверки са нужни и какви са възможностите за обикновена, бърза или експресна услуга.
Ако все още не сте сигурни дали документът трябва да бъде само преведен или и легализиран, изпратете ни копие и кратко описание къде ще се използва. В отговора ще посочим дали е необходим официален превод, Apostille, консулска заверка, нотариална заверка или друга процедура.
От какво зависят цената и срокът
- езикова комбинация и обем на текста;
- вид на документа и издаваща институция;
- държава, в която документът ще се използва;
- апостил, консулска заверка, МВнР или друг режим;
- дали е нужен оригинал, дубликат или нотариално заверено копие;
- обикновена, бърза или експресна поръчка;
- получаване на място или изпращане с куриер.
Защо да възложите превода и легализацията на AMO 90
Опит от 1990 г.
Работим ежедневно с официални документи, институционални изисквания, преводи и заверки за различни държави.
Проверка преди действие
Не започваме процедура „на сляпо“. Първо уточняваме държавата, институцията и вида документ, за да намалим риска от отказ.
Заклети преводачи и редакторска проверка
Преводите се извършват от преводачи по съответния език и преминават през вътрешен контрол преди финалната заверка.
Онлайн и офис обслужване
Можете да изпратите документ онлайн или да посетите офиса ни в центъра на София – ул. Леге 10, етаж 5.
Често задавани въпроси
Как да разбера дали ми трябва превод, апостил или пълна легализация?
Изпратете документа и посочете държавата и институцията, пред която ще се представя. След проверка ще кажем дали е достатъчен официален превод, дали е нужен апостил, консулска легализация, заверка в МВнР или друг ред.
Мога ли да изпратя документа онлайн?
Да. За първоначална проверка може да изпратите снимка или сканирано копие. Ако процедурата изисква оригинал, ще ви кажем кога и как трябва да бъде предоставен.
Трябва ли да предоставя оригинал на документа?
Зависи от вида документ и процедурата. За първоначална проверка обикновено е достатъчна снимка или сканирано копие. Ако за апостил, консулска легализация, нотариална заверка или подаване пред институция е необходим оригинал, ще ви уведомим предварително.
Можете ли да съдействате за документ, издаден в чужбина?
Да. При чуждестранни документи проверяваме дали документът има необходимия Apostille, консулска заверка или попада в режим по двустранен договор. След това организираме официалния превод на български език и нужните заверки за представяне пред българска институция.
Може ли всичко да се извърши онлайн?
При част от документите – да. Особено при по-нови образователни документи, които могат да се обработват чрез електронен апостил. При други документи може да е необходим оригинал, нотариално заверено копие или физическо подаване.
Какво да изпратя, за да получа точна цена?
Изпратете четливо копие на документа, езика за превод, държавата, в която ще се използва, институцията, ако е известна, и желания срок – обикновен, бърз или експресен.
Каква е разликата между апостил и легализация?
Апостилът е удостоверяване по Хагската конвенция за държави, които участват в този режим. Консулската легализация е по-сложна процедура, която се прилага за държави или случаи извън този режим. Възможни са и двустранни договори, при които изискванията са различни.
Нужен ли е превод след апостил?
Често да, но зависи от институцията и държавата. Апостилът удостоверява произхода на документа, а преводът прави съдържанието разбираемо за приемащата институция. Затова проверяваме конкретния случай.
Колко време отнема преводът и легализацията?
Срокът зависи от вида документ, езика, държавата, необходимите заверки и дали услугата е обикновена, бърза или експресна. След проверка на документа даваме реалистичен срок.
Можете ли да подадете документ вместо мен?
В много случаи можем да съдействаме с подаване, получаване или куриерска организация. Възможността зависи от институцията, вида документ и дали се изисква лично присъствие или пълномощно.