Юридически преводи от заклети преводачи

Работим с преводачи с опит в правната терминология и стандартите за документи, които се представят пред институции. Осигуряваме юридическа прецизност, пълна конфиденциалност и коректно оформяне за официална употреба.

Ако документът е за чужбина, вижте и услугата ни за легализация и заверки.

• Договори – търговски, трудови, наемни, граждански и партньорски споразумения
• Пълномощни, декларации, съгласия и документи с нотариална заверка
• Съдебни решения, призовки, искови молби, удостоверения и съдебна кореспонденция
• Нотариални актове, удостоверения за собственост, документи за имоти и наследствени процедури
• Учредителни актове, устави, протоколи, решения на управителни органи и фирмена документация
• Свидетелства за съдимост и документи за институции
• Сертификати, удостоверения, споразумения, анекси и правни становища

Всеки юридически превод се изготвя с внимание към формулировките, термините и правния ефект на текста. При този тип документи не е достатъчно думите да бъдат преведени буквално — важно е преводът да запази смисъла, структурата и институционалната употреба на оригинала.

Юридическият превод е превод на документи с правна сила, при който дори малка неточност може да промени смисъла. Затова се изисква последователна терминология, яснота на формулировките и съответствие със специфичните изисквания на институции и процедури.

Юридически превод е необходим, когато документ с правно значение трябва да бъде представен пред институция, съд, нотариус, работодател, бизнес партньор, банка, посолство или администрация в България или чужбина.

Най-често такива преводи се изискват при подписване на договори, упълномощаване на лице, фирмена регистрация, участие в търгове, съдебни и административни процедури, сделки с имоти, наследствени въпроси, работа с чуждестранни партньори или представяне на документи пред чуждестранни органи.

Преди започване на превода проверяваме вида на документа, езиковата комбинация, държавата или институцията, пред която ще се използва, и дали е необходим само превод, заклет превод, нотариална заверка, Apostille или друга форма на легализация.

При юридическите документи често има значение не само качеството на превода, но и начинът, по който документът трябва да бъде оформен за официална употреба. В зависимост от институцията и държавата може да бъде необходим превод от заклет преводач, нотариална заверка на подписа на преводача, Apostille или друг вид легализация.

Когато документът ще се използва в чужбина или чуждестранен документ трябва да бъде представен в България, можем да съдействаме за превод и легализация на юридически документи, като предварително уточняваме каква процедура е приложима за конкретния документ, държава и институция.

Важно е да се прави разлика между обикновен превод, официален/заклет превод и легализиран документ. Не всеки юридически документ се легализира, но когато институцията го изисква, преводът трябва да бъде подготвен в правилната последователност.

Ако юридическият документ ще се използва в чужбина — пред съд, нотариус, посолство, работодател, университет, банка или административен орган — подготвяме превода според изискванията на конкретната държава и институция.

При български документи за чужбина често се налага предварителна заверка, Apostille или друга процедура преди превода. В тези случаи може да разгледате и услугата за легализация на български документи за чужбина.

Когато документът е издаден в чужбина и трябва да бъде използван пред българска институция, обикновено се проверява дали има Apostille, консулска заверка или друг приложим режим. За такива случаи вижте страницата за легализация на чуждестранни документи за България.

1. Изпращате документа онлайн или го предоставяте на място в офиса ни.
2. Посочвате езика, държавата, институцията и срока, в който трябва да бъде готов преводът.
3. Преглеждаме документа, обема, четливостта, правната терминология и необходимостта от заверка.
4. Уточняваме дали е необходим обикновен превод, заклет превод, нотариална заверка, Apostille или легализация.
5. Получавате точна оферта и срок за изпълнение според конкретния документ.
6. Преводът се възлага на преводач с опит в юридическата терминология и официалните документи.
7. Извършва се проверка на терминологията, имената, датите, номерата, печатите и оформлението.
8. Получавате готовия превод в дигитален формат, на хартиен носител или чрез куриер.

За точна оферта е добре да изпратите сканирано копие или ясна снимка на целия документ, включително всички страници, печати, подписи, приложения и указания от институцията, ако разполагате с такива.

Предлагаме юридически преводи на и от английски, немски, италиански, испански, френски, гръцки, руски и други езици при запитване.

Цената за юридически превод зависи от езиковата комбинация, обема на текста, сложността на правната терминология, четливостта на документа, наличието на таблици, печати, подписи, приложения и нуждата от заверка.

Кратки документи като декларации, пълномощни, удостоверения или кратки споразумения обикновено се обработват по-бързо. По-обемни договори, съдебни решения, фирмени документи, устави, протоколи или документи с много специализирана терминология изискват повече време за прецизен превод и проверка.

Стандартният срок обикновено е 1–2 работни дни, но при по-голям обем, рядък език или необходимост от нотариална заверка, Apostille или легализация срокът се уточнява след преглед на документа. При възможност предлагаме и експресно изпълнение.