Превод и легализация на диплома

Преводът и легализацията на диплома са необходими, когато документът ще се използва пред университет, работодател, държавна институция, професионална организация или друга структура в чужбина.

В повечето случаи процедурата включва проверка на документа, поставяне на Apostille или e-Apostille от компетентната институция, официален превод от заклет преводач и заверка на подписа на преводача по установения ред. За образователни документи в България компетентната институция обикновено е НАЦИД.

Не всяка държава и не всяка институция изисква една и съща процедура. Възможно е да е необходим само превод, превод с Apostille, заверено копие, консулска заверка или специфичен комплект според указанията на университета или работодателя. Затова първо проверяваме целта на документа, държавата и изискванията на приемащата страна.

Дипломата за средно образование най-често се превежда и легализира за кандидатстване в университет, записване в подготвителна програма, стаж, работа, административна процедура или представяне пред институция в чужбина.

При дипломи за средно образование често се обработва и приложението към дипломата, защото в него са посочени предмети, оценки, хорариум и допълнителна информация, която университетите и институциите могат да изискват.

Дипломите за висше образование се подготвят за работа в чужбина, магистратура, докторантура, признаване на образование, професионална регистрация, кандидатстване пред работодател, университет, държавна институция или професионална камара.

Освен самата диплома често е необходимо да се преведе и легализира приложението към дипломата, защото в него са описани изучаваните дисциплини, кредити, оценки, хорариум и придобитата образователно-квалификационна степен. При някои процедури се изискват и академична справка, уверение, служебна бележка или допълнителни университетски документи.

Ако не сте сигурни дали документът ви попада в условията за електронно подаване, изпратете ни сканирано копие. Ще проверим вида на дипломата, датата на издаване, приложението към нея и изискванията на държавата, в която ще се използва.

При кандидатстване, работа или признаване на образование в Германия дипломата обикновено трябва да бъде подготвена в официална форма, която да бъде приета от университета, работодателя или съответната германска институция.

Най-често процедурата включва Apostille на българския образователен документ, официален превод на немски език и заверка на подписа на преводача от българското Министерство на външните работи, когато преводът е извършен в България.

От практиката ни при кандидатстване в Германия в много случаи университетите изискват и официално заверени копия на дипломата, приложението към дипломата и езикови сертификати като Deutsches Sprachdiplom (DSD), TestDaF и други. При необходимост съдействаме и със заверки в Посолството на Федерална република Германия в София според указанията на университета.

Ако разполагате с указания от университета, изпратете ги заедно с дипломата. Така можем да проверим точния комплект документи още преди да започнем процедурата.

Да, в някои случаи е възможно да бъде необходим само официален превод от заклет преводач, без Apostille или допълнителна легализация.

Това зависи от държавата, университета, работодателя и конкретната процедура. Например някои институции могат да приемат само официален превод на дипломата или приложението, но това не трябва да се приема като универсално правило.

Ако не сте сигурни какво ви трябва, изпратете ни дипломата, приложението към нея и указанията от институцията. Ще ви кажем дали е достатъчен само превод, или е необходима и легализация.

AMO 90 работи в сферата на преводите и легализациите от 1990 г. През годините сме подготвили хиляди образователни документи за кандидатстване, следване, работа и признаване на образование в чужбина.

Дипломите са документи с конкретни срокове и често се подават към университети, работодатели и институции с фиксирани крайни дати. Затова при тази услуга е важно не само преводът да бъде точен, но и процедурата да бъде изпълнена в правилната последователност.

Проверяваме какви заверки са необходими, насочваме ви според държавата и институцията, подготвяме официалния превод и съдействаме за получаването на готовия комплект документи. Така намаляваме риска от забавяне, непълна процедура или повторно изготвяне на документи. Използваме официалните източници на НАЦИД, МВнР и съответните посолства, когато това е приложимо.

Ако търсите по-широка услуга за образователни документи, вижте и страницата Превод и легализация на образователни документи, както и обща услуга за превод и легализация.

Заявката е лесна и може да започне изцяло онлайн. Изпратете ни ясна снимка или сканирано копие на дипломата, приложението към нея и указанията от университета, работодателя или институцията, ако разполагате с такива.

При диплома за средно образование, издадена след 01.01.2007 г., процедурата обикновено може да се обработи онлайн, когато документът може да бъде проверен в публичния регистър. При диплома за висше образование онлайн подаване за Apostille е възможно, когато документът е диплома за завършена образователно-квалификационна степен на висше образование, издадена след 01.01.2012 г., или приложение към дипломата за висше образование, издадено след 01.01.2012 г.

Ако дипломата е по-стара, ако липсва приложение или ако институцията има специфични указания, ще ви кажем предварително дали е необходим оригинал, заверено копие, допълнителна справка или различна последователност на заверките.

След като прегледаме документите, ще ви кажем каква процедура е необходима — само превод, превод с Apostille, e-Apostille, заверка на превода от МВнР, заверка в посолство или допълнителни действия според държавата и институцията.

След приключване на превода и заверките можете да получите готовите документи с куриер или на място от офиса ни на ул. Леге 10, етаж 5, София.

За да ви дадем точна оферта и да проверим процедурата, изпратете документите, с които разполагате:

• диплома за средно образование;
• приложение към диплома за средно образование;
• диплома за завършена образователно-квалификационна степен на висше образование;
• приложение към диплома за висше образование;
• академична справка, уверение или служебна бележка от университет;
• езиков сертификат, ако ще се подава към университет или работодател;
• указания от университета, работодателя или институцията;
• информация за държавата, в която ще се използва документът;
• грамоти, сертификати и други документи, свързани с кандидатстването или признаването на образование.

Колкото по-ясна е информацията в началото, толкова по-точно можем да определим дали е необходим само превод, Apostille, e-Apostille, заверка от МВнР, заверка в посолство или допълнителна процедура.

Ориентировъчната цена започва от 54 евро за само превод и от 126 евро за нормална поръчка за превод и легализация на диплома. Крайната цена зависи от езика, вида на дипломата, броя страници, приложението към дипломата, необходимите заверки и избрания срок за изпълнение — нормална, бърза или експресна поръчка.

Във формата за заявка можете да посочите език, вид услуга и срок, след което ще видите ориентировъчна цена и срок за изпълнение. След преглед на документа ще получите точна оферта.

Ако документът е за кандидатстване, работа или признаване на образование в чужбина и има конкретни изисквания от институция, изпратете и тях. Така ще можем да потвърдим най-точно какъв комплект е необходим и каква ще бъде крайната цена.

Получавате готовите документи на място в офиса ни в София или с куриер по избор с безплатна доставка. Където е приложимо, можем да изпратим и дигитално копие по имейл.

Дипломите и приложенията към тях съдържат лични данни. Обработваме документите при строга конфиденциалност и използваме информацията единствено за изпълнение на заявената услуга.

• Превод и легализация
• Превод и легализация на образователни документи
• Заверка Apostille
• Легализация на български документи за чужбина
• Превод на официални документи
• Онлайн заявка за превод и легализация