Апостил/консулска заверка в държавата на издаване + официален превод за институции в България
Имате документ, издаден в чужбина, който трябва да представите в България (община, МВР, университет, съд, банка, нотариус)? AMO 90 организира пълния процес по легализация на чуждестранни документи за България – проверка на режима (апостил/двустранен договор/консулска легализация), насоки къде се поставя заверката в чужбина и официален превод с оформяне според изискванията на българските институции.
Полезно: Апостил се поставя само в държавата, която е издала документа. Ако документът е за чужбина (издаден в България), вижте: Легализация на български документи за чужбина.
В България най-често се изискват две неща: (1) валидна международна заверка на документа (апостил или консулска легализация – според държавата на издаване) и (2) официален превод на български. Грешка в режима или липсваща заверка в чужбина често води до отказ при приемане на документа.
Ние проверяваме режима и ви казваме точно какъв комплект е нужен за конкретната институция в България: община/ГРАО, МВР, НАП, НОИ, университет, работодател, банка, съд или нотариус.
Режимът зависи от държавата, която е издала документа, и къде/за какво ще се ползва в България.
Ако държавата е страна по Хагската конвенция (1961), документът обикновено се удостоверява с апостил.
Важно: апостилът се поставя в държавата на издаване (не в България). Вижте: Къде се поставя апостил в чужбина.
При някои държави (по двустранен договор/правна помощ) легализацията може да е опростена. В практиката това най-често означава: превод + оформяне според изискванията на институцията.
Тук има изключения според вида документ и институцията. Ние потвърждаваме режима преди да започнем.
Ако държавата не е по Конвенцията, обикновено е нужна пълна консулска легализация – процедура с верига от заверки (в чужбина и/или през дипломатически представителства).
Това е най-сложният режим. Изпратете документ и държава – връщаме точен план, срок и ориентир за разходите.
Вижте и: Превод и легализация на диплома.
Срокът зависи от държавата на издаване, вида заверка (апостил/консулска), обема на превода и това пред коя институция в България ще се представя документът. Предлагаме стандартна и експресна обработка според възможностите.
Изпратете документите онлайн и посочете държавата на издаване + институцията в България. Ще върнем индивидуална оферта и точен план на стъпките.
За общ контекст на заверки вижте: Легализация и заверки.
Легализацията на чуждестранни документи е „процес на детайлите“. Ние:
Ако документите са свързани със съд/нотариус или имат правни последици, препоръчваме превод с правна терминология: Юридически преводи.
Не. Апостил се поставя само в държавата, която е издала документа. Ние ще ви насочим към компетентния орган там.
Когато държавата на издаване не е страна по Хагската конвенция (1961) или се прилага различен режим за конкретния документ.
Понякога – при определени двустранни договори или специфични случаи. Затова първо проверяваме държавата, документа и институцията.
Да – за оферта и предварителна проверка. Ако за заверки е необходим оригинал, ще ви уведомим веднага.
Зависи от държавата и типа заверка. Преводът обичайно е 1–2 работни дни (според обем/език), а апостил/консулска заверка зависи от органа в чужбина.
Изпратете документа през формата за онлайн заявка, посочете държавата на издаване и институцията в България. Връщаме оферта до 1 час в работно време.
Ако не сте сигурни кой режим важи – изпратете документа и държавата, и ще потвърдим точните стъпки още при първия разговор.
За документи в обратната посока (от България към чужбина) вижте: Легализация на български документи за чужбина.
