Превод на епикриза

Епикризата е официален медицински документ, който обобщава състоянието на пациента, поставените диагнози, проведеното лечение, резултатите от изследванията, назначената терапия и препоръките след изписване. Когато документът трябва да се използва пред болница, клиника, лекарска комисия, застраховател или институция в чужбина, е необходим точен и професионално изготвен превод.

При превод на епикриза дори малка неточност в медицински термин, диагноза, лекарствена терапия или съкращение може да доведе до неяснота или погрешно тълкуване. Затова е важно преводачът да познава медицинската терминология и да работи последователно с правилните еквиваленти на латински и съответния чужд език.

Превод на епикриза най-често се изисква, когато медицинският документ трябва да бъде представен извън България или пред чуждестранна институция. Това важи както за медицински, така и за административни и експертни процедури.

• за лечение, консултация или хоспитализация в чужбина
• за второ медицинско мнение от лекар или клиника в друга държава
• за представяне пред здравни фондове, застрахователи и институции
• за решения на ТЕЛК или сходни експертни комисии в други държави
• за представяне пред работодатели, социални служби или административни органи

Много често превеждаме епикризи на английски и турски, тъй като това са едни от най-търсените езикови комбинации при лечение в чужбина, медицински консултации и административни процедури.

Освен това предлагаме превод на епикриза и на/от немски, италиански, испански, френски, гръцки, руски и други езици при запитване. Ако документът е част от по-голям медицински комплект, можем да осигурим терминологична последователност между епикриза, изследвания, становища, протоколи и други медицински документи.

• Медицинска терминология – работим с прецизна терминология, съкращения и наименования, използвани в медицинската практика.
• Терминологичен речник – при нужда спазваме утвърден терминологичен речник, за да има еднаквост в целия комплект документи.
• Онлайн обслужване – можете да изпратите скан или снимка на епикризата и да получите оферта изцяло дистанционно.
• Конфиденциалност – медицинските документи се обработват при строга поверителност и внимание към чувствителната информация.

Ако търсите по-широка услуга за този тип документи, вижте и страницата ни за медицински преводи. При нужда от официален превод за институция можете да разгледате и превод на официални документи.

1. Изпращате епикризата онлайн като скан, PDF или ясна снимка.
2. Проверяваме езиковата комбинация, обема, четимостта и предназначението на документа.
3. Получавате оферта и срок за изпълнение.
4. Епикризата се превежда с внимание към диагнозите, изследванията, терапията и медицинските съкращения.
5. Получавате готовия превод в електронен формат, а при нужда и с допълнително оформление или заверка според случая.

Работим изцяло онлайн и това прави заявката бърза и удобна, особено когато документът е нужен спешно за болница, лекар, институция или комисия в чужбина. Достатъчно е да ни изпратите документа през страницата за онлайн заявка за превод и легализация, а ние ще върнем точна оферта и срок след преглед.

Ако медицинският документ ще се използва пред конкретна институция, можем да ви насочим и дали е необходима допълнителна заверка или друг тип подготовка на документа.

Цената за превод на епикриза зависи от езиковата комбинация, обема, сложността на терминологията, четимостта на документа и това дали се превежда само епикриза или цял комплект медицински документи. Стандартният срок зависи от дължината и езика, като при възможност предлагаме и експресно изпълнение.

Изпратете епикризата и ще получите точна оферта и срок.