Превод на епикриза

Епикризата е официален медицински документ, който обобщава състоянието на пациента, поставените диагнози, проведеното лечение, резултатите от изследванията, назначената терапия и препоръките след изписване. Когато документът трябва да се използва пред болница, клиника, лекарска комисия, застраховател или институция в чужбина, е необходим точен и професионално изготвен превод.

При превод на епикриза дори малка неточност в медицински термин, диагноза, лекарствена терапия или съкращение може да доведе до неяснота или погрешно тълкуване. Затова е важно преводачът да познава медицинската терминология и да работи последователно с правилните еквиваленти на латински и съответния чужд език.

Превод на епикриза най-често се изисква, когато медицинският документ трябва да бъде представен извън България или пред чуждестранна болница, клиника, лекарска комисия, застраховател, работодател, университет или държавна институция.

• за лечение, консултация, операция или хоспитализация в чужбина
• за второ медицинско мнение от лекар или клиника в друга държава
• за представяне пред здравни фондове, застрахователи и институции
• за решения на ТЕЛК или сходни експертни комисии в други държави
• за работодател, университет, социална служба или административен орган
• като част от по-голям комплект медицински документи за чужбина

Когато епикризата ще се подава пред институция, често се изисква официален превод. При изискване за заверка, Apostille или друг вид подготовка на документа, можем да съдействаме и за допълнителна заверка или легализация на документа според държавата и институцията.

Много често превеждаме епикризи на английски и турски, тъй като това са едни от най-търсените езикови комбинации при лечение в чужбина, медицински консултации и административни процедури.

Освен това предлагаме превод на епикриза и на/от немски, италиански, испански, френски, гръцки, руски и други езици при запитване. Ако документът е част от по-голям медицински комплект, можем да осигурим терминологична последователност между епикриза, изследвания, становища, протоколи и други медицински документи.

• Медицинска терминология – работим с прецизна терминология, съкращения и наименования, използвани в медицинската практика.
• Терминологичен речник – при нужда спазваме утвърден терминологичен речник, за да има еднаквост в целия комплект документи.
• Онлайн обслужване – можете да изпратите скан или снимка на епикризата и да получите оферта изцяло дистанционно.
• Конфиденциалност – медицинските документи се обработват при строга поверителност и внимание към чувствителната информация.

Ако търсите по-широка услуга за този тип документи, вижте и страницата ни за медицински преводи. При нужда от официален превод за институция можете да разгледате и превод на официални документи.

1. Изпращате епикризата онлайн като скан, PDF или ясна снимка.
2. Посочвате езика, държавата, институцията и срока, в който трябва да получите превода.
3. Проверяваме обема, четимостта, медицинската терминология, печатите, подписите и предназначението на документа.
4. Уточняваме дали е необходим само превод, официален превод, заверка от заклет преводач или допълнителна процедура.
5. Получавате точна оферта и срок за изпълнение според конкретната епикриза.
6. Преводът се изготвя с внимание към диагнозите, изследванията, терапията, лекарствените наименования и медицинските съкращения.
7. Получавате готовия превод в електронен формат, а при нужда и на хартиен носител или чрез куриер.

За точна оферта е добре да изпратите всички страници на епикризата, включително приложения, резултати от изследвания, печати, подписи и указания от болницата или институцията, ако разполагате с такива.

Работим изцяло онлайн и това прави заявката бърза и удобна, особено когато документът е нужен спешно за болница, лекар, институция или комисия в чужбина. Достатъчно е да ни изпратите документа през страницата за онлайн заявка за превод и легализация, а ние ще върнем точна оферта и срок след преглед.

Не всяка епикриза изисква легализация, но когато документът ще се използва пред чуждестранна институция, застраховател, комисия или административен орган, предварително проверяваме дали е достатъчен превод или е необходима допълнителна заверка или легализация на документа.

Цената за превод на епикриза зависи от езиковата комбинация, обема, четимостта на документа, сложността на медицинската терминология, наличието на съкращения, таблици, печати, ръкописни бележки и това дали епикризата е самостоятелен документ или част от по-голям медицински комплект.

Кратки и добре четими епикризи обикновено се обработват по-бързо. По-обемни документи, епикризи с много диагнози, лабораторни резултати, терапевтични схеми, образни изследвания или допълнителни приложения изискват повече време за прецизен превод и проверка.

Стандартният срок се уточнява след преглед на документа. При възможност предлагаме експресно изпълнение, особено когато преводът е необходим за предстояща консултация, лечение, застрахователна процедура или институционален срок.

Изпратете епикризата, езика и срока, за да получите точна оферта според конкретния случай.